BUJ

Biežāk uzdotie jautājumi un atbildes

Izmantojot datorizētos tulkošanas rīkus, izmaksas tiek aprēķinātas pēc vārdu skaita tekstā, kas savukārt tiek noteikts, pamatojoties uz detalizētu tulkojama teksta analīzi. Vārdu skaits tiek parādīts īpašā analīzes failā, kurā norādīts jauno vārdu skaits, kā arī 75%, 85%, 95% un 100% atbilstošo vārdu skaits. Piemēram, ja lielākā daļa teksta jau ir iepriekš iztulkota un ir pieejama tulkošanas atmiņā, klientam būs jāmaksā attiecīgi mazāk nekā par dokumentu, kurā ir visi jaunie vārdi un teikumi.

Rediģēšanas cena tiek aprēķināta pēc kopējā vārdu skaita tekstā, kas tiek noteikts, analizējot failu kādā no datorizētās tulkošanas programmām (piemēram, SDL TRADOS). Tā kā redaktors lasa visu tekstu, cena par rediģēšanu nav atkarīga no atkārtojumu skaita dokumentā.

Gadījumā, ja pasūtītājs sniedz materiālu tikai nemaināmā formātā (piemēram, Adobe Reader) un dokumentā ir iespējams tikai pievienot komentārus par nepieciešamajām izmaiņām, cena par rediģēšanu tiek aprēķināta pēc faktiskā pavadīto stundu skaita.

Tulkošanas maksa atšķiras atkarībā no teksta veida. Juridiskie un medicīnas teksti ir sarežģītāki, un tulkošanas procesā ir jāiesaista jomas eksperts, tāpēc maksa par šāda veida tekstiem ir augstāka nekā parastajiem tekstiem.

Atšķirīga maksa tiek piemērota arī programmatūras interfeisa lokalizācijas dokumentiem, jo tulkojamās frāzes bieži ir bez konteksta, tāpēc tulkotājam un redaktoram nepieciešams vairāk laika, lai identificētu saskarnes elementu savienojumu, kas ir ļoti svarīgi, lai atrastu pareizo tulkojumu. Vairāk uzmanības jāpievērš 100% atbilstībām, jo dažādos kontekstos to tulkojums var atšķirties.

Pasūtījuma izpildes termiņš tiek noteikts atbilstoši tulka un redaktora vidējam darba ātrumam. Tiek uzskatīts, ka vienas darba dienas laikā tulks atkarībā no teksta sarežģītības pakāpes var iztulkot aptuveni 2000–2500 vārdu. Savukārt redaktors vienas darba dienas laikā var rediģēt aptuveni 6000 vārdu. Gadījumā, ja teksts ir apjomīgs un tulkojums nepieciešams steidzami, to var sadalīt vairākiem tulkotājiem, kuri pēc tam strādā vienlaicīgi, tādējādi darbs tiek veikts gandrīz divas reizes ātrāk. Rezumējot, gadījumā, ja jums ir 10 000 vārdu garš teksts, mēs izpildīsim pasūtījumu aptuveni septiņu dienu laikā.

512 / 5,000 Translation results Translation result star_border Klienti bieži vēlas tulkot materiālus, kas nav Word formātā, piemēram, teksta (txt) failu vai cita formāta failu, kurā nav iespējams redzēt gala teksta izskatu un izkārtojumu. Lai iegūtu vislabāko rezultātu, tulkotājam un redaktoram ir jāsaprot konteksts, tāpēc pasūtītājam vēlams nodrošināt failu avota valodā, kurā ir iespējams redzēt teksta izkārtojumu (piemēram, fails PDF formātā vai maketēšanas programmā izveidots fails).

Ne visi atsevišķie teikumos iekļautie vārdi tiek skaitīti kā atkārtojumi, lai gan tie ir iepriekš lietoti un ir pieejami tulkošanas atmiņā (pretējā gadījumā būtu arī visi prievārdi, saiknes, vietniekvārdi, partikulas un citi vārdi, kas bieži sastopami jebkurā tekstā; šādā gadījumā tas nebūtu uzskatāms par datortulkojumu, bet gan par mašīntulkošanu, kur tiek piemērota pavisam cita cenas aprēķināšanas metode). Programma par vienu analizējamo vienību uzskata visu segmentu, kas beidzas ar punktu, rindkopas pārtraukuma atzīmi vai citu atdalošo rakstzīmi. Programma analizē, vai segments kā tāds atbilst iepriekšējiem tulkojumiem, un novērtē atbilstību procentos. Tas var būt 100%, ja viss segments precīzi atkārtojas, vai arī 80% un mazāk, ja segments atšķiras (piemēram, cita vārdu secība, papildu vārdi vai trūkst vārdu). Optimālā atbilstības vērtība ir 75%, virs kuras segmentu var izmantot atkārtoti. Gadījumā, ja vērtība ir mazāka, segmentā ir jāievieš daudz izmaiņu, tādā gadījumā segmentu ir vieglāk tulkot no jauna. Tāpēc programma šādus segmentus pat nepiedāvā.

Terminu glosārija un stila rokasgrāmatu izmantošana uzņēmuma korporatīvajos tekstos (piemēram, reklāmas brošūrās, produktu katalogos vai tīmekļa vietnē) un programmatūrā palīdz izveidot un saglabāt vienotu valodas stilu un nodrošināt konsekventu un pareizu terminoloģiju. Tas ir īpaši svarīgi, ja uzņēmums rūpējas par savu publisko tēlu, ko lielā mērā ietekmē pareiza valodas lietošana. Valodas stila ceļvežos parasti ir iekļauti norādījumi par tekstos lietojamo izteiksmes toni, programmatūras saskarnes elementu attēlojumu, virsrakstu izkārtojumu, lasītāja uzrunāšanu, apgriezto komatu lietošanu, kā arī daudz citu svarīgu ieteikumu.